Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου.
Πρώτη φορά, σε είκοσι χρόνια, δεν είμαι μόνη.
Γνώρισα έναν άντρα.
'Εναν φονιά...
Σύντομα, θα σκοτώσει κι εμένα.
Υποτίθεται ότι έκανα διακοπές.
Ταξίδι στο Σαν Φρανσίσκο, για ζωγραφική και ξεκούραση.
Θα γυρνούσα στο Βανκούβερ εκείνο το πρωί, μα μετάνιωσα.
Αυτή η απλή απόφαση άλλαξε τη μοίρα μου.
Σε παρακαλώ...
'Οσα κι αν πήρες, σου δίνω παραπάνω.
Για όνομα του Θεού, έλεος!
Με λένε Γιο.
Οι γονείς μου πέθαναν πριν είκοσι χρόνια.
Είκοσι χρόνια είμαι μόνη.
Ζωγραφίζω αυτό που φοβάμαι να ευχηθώ.
Τον λένε Λυτρωτή.
Και τώρα, θα ελευθερώσει κι εμένα.
ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ
Ανοίγετε τη βαλίτσα σας;
-Τι είναι αυτό; -Πηλός...
Φέρνετε πηλό στη χώρα;
Είμαι αγγειοπλάστης και φτιάχνω μόνος μου τον πηλό.
Το κόλπο είναι να βρεις τη σωστή λάσπη.
Την ξεραίνω, την πλάθω σε κομμάτια και την αλέθω.
Το θέμα είναι να έχω μεγάλο ποσοστό πλαστικότητας.
Μερικοί αποθηκεύουν τον πηλό τους είκοσι χρόνια.
-Θα σπάσω το ρεκόρ εδώ; -Υπάρχει πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα...
Διαφορετικό όπλο για διαφορετική δουλειά...Κρίμα.
Θα γυρίσω πίσω.
'Αντε, τράβα τη σκανδάλη.
-Θα γυρίσω σπίτι. -Δεν έχεις σπίτι.
Τράβα...
Οι Δράκοι ικανοποιήθηκαν με τη σφαγή στο Σαν Φρανσίσκο.
Ο γιος πέθανε, μα ο πατέρας ονειρεύεται κατακτήσεις.
Ο Σιμαζάκι δαγκώνει ακόμα.
Τώρα είναι στο Βανκούβερ, εκεί που τον θέλουμε.
Με ζητήσατε;
Από δω ο Ντετέκτιβ Νίτα...
Είναι της Ιντερπόλ, νέο αφεντικό σου. Θα τα πούμε.
Κύριοι...
Παρουσιάζω τον κ.Σιμαζάκι της Εταιρείας Χάκουσιν.
'Ηρθε ως Ιάπωνας πολίτης...
για ν'αποφευχθεί περιττή αιματοχυσία.
Παρουσιάζω τον Ντετέκτιβ Νίτα απ'το Τόκιο.
Είναι ο πολιτιστικός σύνδεσμος, ας πούμε.
Χάρη στους κόπους του φιλο- ξενούμε τον κ.Σιμαζάκι εδώ.
Είμαι ο Σιμαζάκι.
Αφέντης 26 χιλιάδων, ηγέτης της Εταιρείας Χάκουσιν...
Στις 4 Αυγούστου, ο γιος μου πέθανε στο Σαν Φρανσίσκο.
'Αδικος θάνατος από έναν δολοφόνο...
Κάποια που ζει στην πόλη ήταν μάρτυρας του φόνου.
Λέγεται 'Ιμου Ο'Χάρα.
Ο φονιάς θα έρθει να τη σκοτώσει. Μη μπλεχτείτε.
Του δίνουμε τη γυναίκα, αλλιώς θα γίνει πόλεμος.
Είναι παγίδα!
ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ Ο'ΧΑΡΑ
Τώρα αμέσως...
Πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Ο φονιάς του γιου μου είναι στην πόλη σας.
Θα σκοτώσει τη μάρτυρα γιατί είδε το πρόσωπό του.
Είναι ο κώδικάς του.
Τι είδους φονιάς είναι;
Ανήκει στην αρχαία Κινεζική ομάδα των Γιων των Δράκων.
Είναι ο εκτελεστής τους.
Είναι πολύ δυνατός. Δε χρειάζονται άλλον.
Μου θυμίζει τους Δράκους στα παιχνίδια υπολογιστών.
Σε λίγο θα δούμε την επίθεση της Γιακούζα απ'τον 'Αρη.
Ο κ.Σιμαζάκι δεν αστειεύεται.
Οι ρίζες των Δράκων είναι πολύ παλιές.
Πριν 14 αιώνες, οι Μαντσού ανέτρεψαν τον Κινέζο βασιλιά.
Επαναστάτησαν 108 Βουδιστές μοναχοί.
Επέζησαν μόνο πέντε.
Αυτοί ίδρυσαν την οργάνωση των Γιων των Δράκων.
Υπερασπίζουν τον Κινεζικό λαό απ'την καταπίεση.
'Εχουν έναν φονιά, τον Ελευθερωτή.
Ο θρύλος λέει ότι τον προστατεύει ο Δράκος.
Αλλάζει σώματα, εθνικότητα, χρώμα και φυλή πανεύκολα.
Μα, είναι πάντα ο ίδιος, πάντα ο Δράκος.
Ο υπεράνθρωπος φονιάς...Εν μέρει αλήθεια, εν μέρει ευχή.
Οι Γιοι των Δράκων υπάρχουν, όπως ο Λυτρωτής.
Είναι εγκληματίες!
'Εχετε 48 ώρες να τον βρείτε.
Σας προειδοποίησα.
Να ο εχθρός μας! Σκοτώστε τον!
Μείνε εδώ!
Στην άκρη όλοι!
Πρόσεχε!
Οι Γιακούζα θα το σκεφτούν να γυρίσουν στην Κίνα.
Οι δυο φονιάδες είναι νεκροί.
Πήραμε την εκδίκησή μας όπως έπρεπε.
Κάν'το γρήγορα, χωρίς σκέψη.
Δεν ξέρω τίποτα. Δε μπορώ να σας βοηθήσω.
'Ολα έγιναν...
-'Ολα έγιναν... -Γρήγορα, ξέρω...
Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα.
Ας ξαναδούμε την κατάθεση στο Σαν Φρανσίσκο.
Τίποτα δεν αναφέρει ότι ήξερε το όνομα Γιο.
Αυτό είπε όταν τον είδε.
Λες ν' αποκρύπτει σημαντικές πληροφορίες από μας;
Αυτή είναι σοβαρή κατηγορία.
Είναι γιαπωνέζικο όνομα;
Είναι Γιαπωνέζος;
Είσαι ελεύθερη.
Πρέπει να καταλάβεις, όμως...
ο κ.Γιο θα είναι λιγότερο ευγενικός από μένα μαζί σου.
Καλύτερα να μιλήσεις, αλλιώς θα καταλήξεις νεκρή.
Περίμενε, ένα λεπτό...
Η Γιακούζα θέλει εκδίκηση, θέλει τον φονιά.
Αν δεν τον παραδώσουμε σε 48 ώρες, θα ξεσπάσει σφαγή.
Η πόλη θα γίνει πεδίο μάχης.
Θα πεθάνουν πολλοί.
Λυπάμαι... Θέλω να πάω σπίτι.
Ξέρεις ότι στην Κίνα...
όταν ο φονιάς συστήνεται σημαίνει ότι θα σε σκοτώσει;
Περίμενε... Θα σε πάμε σπίτι.
Αν σκοπεύετε να έρθετε σπίτι, να πάρετε ένταλμα.
Μερικοί δεν το χρειάζονται. Παίρνουν προσκλήσεις.
Δε θέλουμε να ενοχλούμε, αλλά μπορούμε να το ελέγξουμε.
Σε παρακαλώ, περίμενε. Πάρε αυτό.
Συναγερμός...Αν γίνει κάτι πάτησέ το και θα'ρθουμε αμέσως.
Μη σου χρειαστεί...
Η αστυνομία θα ήταν έξω στο πάρκο όλη νύχτα.
Δεν τους ήθελα στο σπίτι όπου πέθαναν οι γονείς μου.
Κι εκείνη τη νύχτα ήταν έξω απ'το σπίτι.
Δε μπορείτε να με βοηθήσετε ούτε εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Καληνύχτα.
Η Φορτζ ήξερε για τον πατέρα, δικαστή κατά της Μαφίας.
'Ηξερε την ενοχή μου για τον θάνατό του;
-Δεν είναι αργά; -Δουλεύω τη νύχτα.
Δύο είδη ατόμων δουλεύουν τη νύχτα.
Δε θα σε θεωρούσα απ'αυτό το είδος.
Πήγαινε σπίτι. Απόψε είναι επικίνδυνο αυτό το μέρος.
Μην πάθεις τίποτα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή. Μου χρειάζεται.
Φορτζ, μ'ακούς;
Πάντα πίστευα ότι ο θάνατος θα ήταν ψυχρός...
κι απαίσιος...
'Οχι σαν εσένα...
Σε παρακαλώ...
'Ηθελα να ξανάρθεις.
Ξύπνα, υπναρού.
Καιρό είχα να σε δω.
Είσαι τυχερός που είμαι εγώ εδώ.
Τη σκότωσες; Δε θα ήθελα να σε συλλάβω.
Δε σκοτώνω μπάτσο, εκτός αν μου ανήκει, όπως εσύ.
Μπες στο ψητό.
Δε μ'αρέσει να περιμένω.
Θέλουμε τη γυναίκα.
Συμφωνήσαμε να μας δώσετε 48 ώρες. Μην ανακατεύεσαι.
Θα βγάλεις τον γέρο ψεύτη.
-Τι με νοιάζει η συμφωνία;
Ευκαιρία για επίδειξη ισχύος στην οικογένεια;
Θα γίνω αφεντικό αν πάρω το κεφάλι του Λυτρωτή.
'Εβαλες το χεράκι σου και στο Σαν Φρανσίσκο;
Πώς τους βρήκαν οι Δράκοι;
Μην ξεχνάς, εμείς σε φέραμε στη θέση που είσαι!
Θα κάνεις τα στραβά μάτια, θα της δώσω ορό αλήθειας.
Ξεχνάς ότι δεν είσαι στην Ιαπωνία!
Αυτή είναι κούκλα.
Θα είναι το έπαθλό μας.
Είσαι ο Λυτρωτής.
Απάντησε!
Το όπλο που κρατάς είναι γι'αυτήν.
Θα σκοτώσεις στις διαταγές μου.
Ξεχνάς το νόμο των Δράκων; Η οργάνωση πάνω απ'όλα!
Δεν είναι εγκληματίας, δε μας έκανε τίποτα.
Σκότωσέ την...
Δε θα το αναφέρω στην Οικογένεια.
Πάμε στο νοσοκομείο.
Αν θελήσεις ποτέ να με βρεις...
θυμήσου το όνομα Χινομούρα...
Μην το κάνεις...
Κρυώνω...
Τρεις μέρες μετά, ξύπνησα στο νοσοκομείο.
Ο πατέρας πέθανε εκεί προτού ζητήσω συγχώρεση.
Το είχα σκάσει απ'το σπίτι εκείνο το βράδυ.
'Εκλεισα τον συναγερμό κι άφησα ανοιχτή την πόρτα.
'Ετσι μπήκε ο φονιάς του πατέρα.
Η Μαίρη μ'έφερε να τον δω.
Η Μαίρη ήρθε να με δει και τώρα. Ο κύκλος έκλεισε.
Θεέ μου, 'Ιμου...
Μίλα σιγά, μην ακούσουν.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Δεν απαγορεύονται οι επισκέψεις;
Μόνο οι ανακρίσεις... Ηρέμησε, κόντεψε να πεθάνει.
Θέλω νερό για τα λουλούδια. Πού είναι η τουαλέτα;
'Ηθελε να σκοτωθεί.
Δεν το κατάλαβες;
Σίγουρα...
Εμένα ζητάνε.
Επιθεωρητής Νίτα...
Ποιος είναι;
'Εγινε τίποτα;
-Πού λες να πάει; -Πού να ξέρω;
Πόσο καιρό ξέρεις τον Σιμαζάκι;
Παρεκτρέπεσαι... Απλώς, απόλαυσε τη βόλτα.
Εσύ απόλαυσέ την. Είναι η τελευταία σου.
Πιάσε το χέρι μου.
Νόμιζα ότι μ'απήγαγαν. Κατά κάποιο τρόπο, έτσι ήταν.
Ο Γιο τον έστειλε να με βρει.
Θυμήσου, Χινομούρα...
'Αφηνα τα πάντα πίσω και δεν ήξερα γιατί.
ΣΑΓΚΑΗ, ΚΙΝΑ
Σε παρακαλώ, έλεος!
Κοίταξέ με!
'Εχω μήνυμα για τους προστάτες σου, τους Δράκους.
Είμαι ο Ρούτζι Χανάντα, της Οικογένειας Χανάντα.
Κηρύσσω πόλεμο στους Δράκους.
Θέλω τον Λυτρωτή...
αλλιώς, θα γυρίσω στην Κίνα.
ΧΟΚΑΗΝΤΟ, ΙΑΠΩΝΙΑ
Ταξίδευα τρεις μέρες σε χώρα που δεν ήξερα τη γλώσσα της.
Δεν είχα μιλήσει σε κανέναν.
Κι όλη την ώρα, ένιωθα μάτια να με παρακολουθούν...
κάποιον κίνδυνο να πλησιάζει...
Κέρδισε την καρδιά του.
Μας χρησιμοποίησε για να το σκάσει αυτή.
Είναι πιο σημαντική γι'αυτόν απ'τους Νόμους μας.
Κι ο αρχηγός της Γιακούζα, ο Ρούτζι Χανάντα;
Σκότωσε δεκάξι δικούς μας.
'Εγινε σφαγή σ'εργοστάσιο σόγιας στη Σαγκάη.
Καλά έκανες και μας το είπες.
Ο Λυτρωτής μας αγαπάει κάποια άλλη.
Ζηλεύουμε...
Θέλουμε εκδίκηση...
Διάταξέ τον να σκοτώσει τον Ρούτζι Χανάντα.
Και μετά, να σκοτώσεις τον Λυτρωτή!
Ο πατέρας μου ήταν διάσημος αγγειοπλάστης.
Αυτός σου έμαθε;
Μου έμαθε να βλέπω.
Κοίτα...
Αυτό το σημείο...
Του δίνει το σχήμα.
Κι αυτό εδώ, στα σκιερά μέρη...
Το σκοτάδι...
-Το σκοτάδι... -Χρειάζεται όσο και το φως.
Δεν είμαι καλλιτέχνης πια.
Τ'όνομά μου, το επάγγελμά μου...
είναι όλα μια κάλυψη.
Ποιος θα φανταζόταν ότι ο εκτελεστής των Δράκων...
ήταν απλώς ένας αγγειοπλάστης;